Localization testing · LQA

Your game, played in every language

Translation is only half the job. In localization testing, native speakers play your actual build and check that every line reads naturally, fits on screen and works in context, so your players never see the mistakes.

You send us

  • A playable build
  • Your target languages
  • Your release date

You get back

  • Native testers playing the real build
  • A bill for tracked test hours only, nothing padded
  • Every issue with its exact location, type and screenshot
  • A client report per language: raised, fixed and still open

What we check

Three questions, on every screen

A string can be translated perfectly and still be broken once it's in the game. Our testers check each screen in each language for all three.

  • Language

    Does it read right?

    • Mistranslations and typos
    • Tone that fits each character
    • Consistent names and terms
    • Jokes and idioms that land
  • On screen

    Does it fit?

    • Text cut off or overflowing
    • Missing or broken characters
    • Fonts and line breaks
    • Right-to-left layouts
  • In the game

    Does it work?

    • Placeholders that never fill in
    • Text left untranslated
    • Correct button names per platform
    • Store and age-rating wording

Our clients pay for testing, not padded hours

All our game testers work on our internally developed testing platform, Calcifer. It makes testing faster and more efficient while accurately tracking testing time. That way, our testers work more effectively, and our clients are billed for exactly the time spent testing.

  • Only real test hours

    Testing time is tracked as it happens, so you pay for the exact hours spent testing. Nothing padded.

  • More done per hour

    Calcifer keeps our testers focused on the game, not on admin, so every hour covers more ground.

  • A clear client report

    Every issue, in every language, marked as raised, fixed or still open for your developers.

Client reportBuild 0.9.4 · 4 languages
Issues raised, fixed and still open in each language
LanguageRaisedFixedOpen
German42357
French38335
Spanish31292
Japanese473611

Every issue includes

Screenshot
Location
Shop › Item details
Type
Text overflow
Language
Japanese
Status
Open for devs
Tracked test hours32.0 tested · 32.0 billed

Ready when you are

Send us a build

Tell us your languages, platforms and release date. We'll put together a test plan and get native testers playing.

Anthem

Dresden, Germany · Cairo, Egypt

© Anthem 2026